Série de 18 feuilles séparées en couleur (75 x 110 cm) couvrant le monde entier plus une feuille mondiale en couleur (100 x 126 cm). Le contenu scientifique de chaque feuille, y compris le tracé des courbes de niveau bathymétriques et la compilation finale de la partie maritime, est effectué par des géologues/géophysiciens spécialisés dans la cartographie de la morphologie des fonds marins. La production de la cinquième édition a été placée sous la responsabilité d'un Comité directeur mixte OHI/COI composé d'hydrographes et de scientifiques. La production cartographique a été assurée par le Service hydrographique du Canada à Ottawa, Canada. Il convient de noter que la feuille 5.12 a été révisée en 1994. La carte-index ci-dessous donne les numéros de feuilles, les limites et les dates de publication. Les feuilles sont en projection de Mercator à l'échelle de 1:10M, à l'exception des numéros 17 et 18 des régions polaires qui sont en projection stéréographique polaire à l'échelle de 1:6M. La feuille mondiale (5.00/1984) est en projection de Mercator, à l'échelle de 1:35M à l'Equateur. Proposée comme indiqué ci-dessous.

They can be obtained from the Canadian Hydrographic Office;
Hydrographic Chart Distribution Office, Department of Fisheries and Oceans, 1675 Russel Road, PO Box 8080, OTTAWA, Ontario KIG 3H6, Canada (or from sales agents of Canadian charts throughout the world). More details on the CHS Website (http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/).

Les feuilles de la 5e édition de la GEBCO sont en vente à l'adresse suivante:

Service de distribution des cartes hydrographiques, Département des Pêches et Océans, 1675 Russel Road, PO Box 8080, OTTAWA, Ontario KIG 3H6, Canada (ou partout dans le monde auprès des agents commissionnés pour la vente des cartes marines canadiennes). Renseignements complémentaires sur le site Web du SHC (http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/).

Ce document OHI-COI a été publié grâce à une collaboration entre le Comité directeur mixte OHI-COI de la GEBCO et le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques. Elle a pour objectif d'assurer une normalisation maximale des noms des formes du relief sous-marin et inclut en particulier des directives, un formulaire de proposition de noms ainsi qu'une liste des termes et définitions.

• Part 1 - GEBCO Organizational Framework
• Part 2 - Bathymetric Data Management
• Part 3 - Digital Bathymetric Data (single-beam echo sounders)
• Part 4 - Digital Bathymetric Data (multi-beam echo sounders). In preparation
• Part 5 - Underway Geophysics Data

Cette publication OHI-COI, publiée par le BHI, grâce à une collaboration entre l'OHI et la COI, sous l'égide du Comité directeur mixte OHI-COI pour la GEBCO, décrit le rôle de chaque participant collaborant à la production de la GEBCO, compte tenu des principaux groupes concernés. Comprend 5 parties comme indiqué ci-dessous.

• 1e Partie - Cadre organisationnel de la GEBCO.
• 2e Partie - Gestion des données bathymétriques.
• 3e Partie - Données bathymétriques numériques (Sondeurs à écho à faisceau unique).
• 4e Partie - Données bathymétriques numériques (Sondeurs à écho multifaisceaux). En cours de préparation.
• 5e Partie - Données de Géophysique en route.

A GEBCO Gazetteer of Undersea Feature Name can be downloaded free of charge from the GEBCO Website (www.ngdc.noaa.gov/mgg/gebco/).

Index des noms géographiques des formes du relief sous-marin qui figurent sur les feuilles de la GEBCO, sur les cartes internationales à petites échelles de l'OHI, sur les feuilles de projets régionaux de cartes bathymétriques internationales ou présentant une importance pour les cartes à petites échelles.

Un index GEBCO des noms des formes du relief sous-marin peut être téléchargé gratuitement, à partir du site Web de la GEBCO (www.ngdc.noaa.gov/mgg/gebco/).

• the GEBCO One Minute Grid global bathymetric grid
• a global set of digital bathymetric contours and coastlines
• the GEBCO gazetteer of undersea feature names
• a software interface for viewing and accessing the data sets

The GDA is available from the GEBCO web site http://www.gebco.net

Une version numérique de la série mondiale des feuilles GEBCO, l'atlas numérique de la GEBCO (GDA), est produite sur CD-ROM par le British Oceanographic Data Centre (BODC) pour le compte de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et de l'Organisation hydrographique internationale (OHI). Son contenu est le suivant:

• courbes de niveau bathymétriques
• courbes de niveau bathymétriques et lignes de côte de la 1e édition de la carte bathymétrique internationale de la Méditerranée (IBCM) )
• un ensemble de traits de côte numériques mondiales qui a pour base le WVS (trait de côte mondial vectoriel) de la Defense Mapping Agency des USA et le trait de côte pour L'Antarctique du SCAR à diverses échelles allant de 1:43M à 1:250 000;
• un inventaire des lignes de sonde des données numériques d'échosondage conservées au Centre de données OHI pour la bathymétrie numérique (DCDB).
• un ensemble numérique de noms de formes se rapportant chacune à un lieu géographique, y compris l'index des noms géographiques des formes du relief sous-marin OHI/COI, ainsi qu'une liste spécialement préparée concernant les îles océaniques;

Available from the IHB.

French ....

Etablit les normes requises pour l'exécution des levés hydrographiques en vue de collecter les données essentiellement destinées à la compilation des cartes de navigation devant être utilisées pour assurer la sécurité de la navigation de surface et la protection de l'environnement marin.

Un groupe de travail ABLOS a terminé une 4e édition, en anglais, en mars 2006. Les versions française et espagnole ne sont pas encore disponibles.

Appendice - Commentaires géodésiques sur le manuel TALOS (Préparé par le Comité consulttif OHI/AIG sur le Droit de la Mer (ABLOS), Mars 1996. Cet appendice a été intégré dans la 4e édition.

Décrit les besoins en levés hydrographiques et en cartographie marine et les avantages qui en découlent et analyse la situation des capacités nationales hydrographiques dans le monde. Indique les lacunes importantes et suggère différentes actions nécessaires au plan national, régional et international.

Regroupe la Convention relative à l'OHI; les Règlements général et financier; les Règles de procédure pour les Conférences H.I. et l'Accord de siège entre l'OHI et le Gouvernement de S.A.S. le Prince de Monaco.

Cette publication expose de manière concise la raison d'être d'un Service hydrographique national. Elle décrit les bénéfices qui en découlent pour de nombreux aspects du développement national et fournit également des suggestions sur la manière dont un Service hydrographique national doit être établi, sur la manière de définir les prescriptions nationales spécifiques ainsi que sur les processus de prise de décisions concernant les niveaux de ressources nécessaires. On espère que cet ouvrage qui s'adresse à un large public satisfera tous ceux qui sont concernés par la sécurité et l'efficacité de la navigation. La seconde partie de la M-2 contient des études et des articles illustrant de manière plus détaillée que la 1ère partie les divers aspects économiques.

Répertoire des résolutions techniques et Répertoire des résolutions administratives. Couvre des sujets d'application générale, cartes marines, instructions nautiques, livres des radiosignaux, avis aux navigateurs, tables de marées, autres publications et travaux du Bureau.

1e Partie Général. - Vue d'ensemble des activités annuelles de l'OHI.
2e Partie Finances.- (pas en vente)

(English only, French and Spanish versions under preparation)

M-4 is supplemented by 3 publications INT 1, INT 2 and INT 3, which are described below. Each supplement (INT 1, INT 2 or INT 3) separately:

• Publication INT 1 - Symbols, Abbreviations and Terms used on Charts
  Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the "Chart Specifications of the IHO".
  English, French and Spanish versions.
• Publication INT 2 - Borders, Graduations, Grids and Linear Scales
  Shows specimens of the various patterns of border graduation and linear scales.
  Bilingual English/French.
• Publication INT 3 - Use of Symbols and Abbreviations
  A standard reference chart of a fictitious area with as many examples as possible of the use of these Specifications.
  English only.

Fournit les Spécifications de l'OHI nécessaires à la compilation des cartes marines, ainsi que les symboles et abréviations généralement adoptées par les Etats membres. Contient aussi le règlement pour les cartes INT. Comprend les 3 parties indiquées ci-dessous.

La M-4 est complétée par trois publications (INT 1, INT 2 et INT 3) décrites ci-dessous. Chaque supplément (INT1, INT 2 et INT 3), séparément :

• Publication INT 1 - Symboles, abréviations et termes utilisés sur les cartes marines.
  Fournit à l'utilisateur de cartes la clé des symboles, abréviations et termes utilisés sur les cartes, produites conformément aux "Spécifications de l'OHI pour les cartes marines".
  Versions anglaise, française et espagnole.
• Publication INT 2 - Cadres, Graduations, Carroyage et Echelles graphiques
  Montre des spécimens des divers modèles de graduations de cadres et d'échelles graphiques.
  Bilingue anglais/français.
• Publication INT 3 - Emploi des symboles et abréviations
  Carte de référence d'une zone imaginaire, comportant des exemples aussi nombreux que possible de l'emploi des différentes spécifications.
  Anglais seulement.

• Part A - Guidance for the Preparation and Maintenance of INT Chart schemes.
• Part B - Catalogue of International (INT) Charts.

Fournit des directives à l'usage des coordonnateurs conformément aux principes établis pour les cartes INT et décrit, au moyen d'index, de textes et de cartes, la série des cartes internationales de l'OHI à grandes, moyennes et petites échelles. Comprend 2 parties comme indiqué ci-dessous.

• Partie A - Directives pour la préparation et la tenue à jour des plans de cartographie INT
• Partie B - Catalogue des cartes internationales (INT)

Première publication: 1994. Mise à jour régulièrement.

Contient les limites et les noms servant à la subdivision des océans et des mers, utilisés par les Services hydrographiques pour une plus grande uniformité dans la rédaction des divers documents nautiques. Ces limites n'ont aucune signification politique.

Etablit les normes requises pour l'exécution des levés hydrographiques en vue de collecter les données essentiellement destinées à la compilation des cartes de navigation devant être utilisées pour assurer la sécurité de la navigation de surface et la protection de l'environnement marin.

Préparé par le Comité de l'OHI sur les besoins hydrographiques pour les systèmes d'information (CHRIS), contient des spécifications et des directives relatives à la publication de cartes électroniques de navigation (ENC), à leur affichage ECDIS et à leur mise à jour. La S-52 a été élaborée conjointement avec les normes de fonctionnement pour les ECDIS de l'OMI.
Document principal. Il contient les règles générales relatives à la publication des ENC.

Appendice 1 de la S-52. Contient des directives relatives à la mise à jour des ENC.

Appendice 2 de la S-52. Spécifie comment afficher une ENC sur les ECDIS, en matière de couleurs et symboles. Son annexe A, la bibliothèque de présentation pour ECDIS (IHO Presentation Library for ECDIS), est publiée séparément sur CD-ROM (voir ci-dessous).

Annexe A à l'appendice 2 de la S-52. La PL fournit les détails et les procédures nécessaires à la mise en œuvre des spécifications de visualisation contenues dans l'Appendice 2 à la S-52. Cette mise en œuvre s'effectue en décodant les éléments de la SENC et en les représentant par des symboles.

• Part 1 - General Introduction.
• Part 2 - Theoretical Data Model - Description of the theoretical model on which the Standard is based.
• Part 3 - Data Structure - Description of the actual data format to be used.
• Appendix A - Object Catalogue - Description of the feature coding schema to be used.
• Appendix B - Product Specifications - Set of rules to be followed when developing S-57 products, in particular Electronic Navigational Charts (ENC).

Normes préparées par le Comité sur les besoins hydrographiques pour les systèmes d'information (CHRIS), pour le codage et l'échange des données numériques hydrographiques y compris celles destinées aux ECDIS. Comprend 5 parties (voir ci-dessous). Prix des mises à jour pour les détenteurs de la précédente édition de la S-57.

• 1e partie - Introduction générale.
• 2e partie - Modèle théorique de données - Description du modèle théorique sur lequel reposent les normes.
• 3e partie - Structure des données - Description du format réel à utiliser pour les données.
• Appendice A - Catalogue des objets - Description du schéma à employer pour la codification des éléments.
• Appendice B - Spécifications de produit - Ensemble de règles à suivre pour l'élaboration de produits S-57, en particulier les ENC (Cartes électroniques de navigation).

This document was formally published as S-57 Appendix B.1, Annex C, but has been renamed to S-58 due to the S-57 publication having been frozen (i.e. will not change) for a fixed time period.
Please note: The content of this document has remains unchanged as a result of the name change.

Ce document qui constituait précédemment l'annexe C à l'appendice B1 de la S-57 précise les vérifications minimum que les producteurs d'outils de validation des ENC doivent inclure dans leur logiciel de validation.

Définit les prescriptions minimums qu'une carte marine matricielle (RNC) doit avoir afin de satisfaire aux exigences du Mode de fonctionnement des systèmes de visualisation des cartes matricielles (RCDS) contenues dans les normes de fonctionnement de l'OMI pour les ECDIS.

Ce document qui constituait précédemment l'annexe A à l'appendice A de la S-57 contient une liste de codes tenue à jour, pour les producteurs d'ENC.

La S-63 décrit le dispositif de l'OHI pour la protection des données d'ENC. Elle contient aussi des données d'essai et un logiciel d'application (Kernel). Elle s'adresse aux fabricants d'ECDIS ainsi qu'aux distributeurs de données, prenant part à un service d'ENC chiffrées.

1. ENC Test Data Sets and the associated ECDIS graphic plots; and
2. RNC Test Data Sets.

La S-64 contient les lots de données d'essai pour ECDIS de l'OHI, à utiliser conjointement avec le standard 61174 de la CEI. Elle comprend:

1. des lots de données d'essai pour ENC, ainsi que les impressions d'écran d'ECDIS associées; et
2. des lots de données d'essai pour RNC.

Ce document est un guide pratique de bon niveau pour la production, la tenue à jour et la distribution des cartes électroniques de navigation (ENC).